PRESSESTIMMEN

Kurze Interviews mit fiesen Männern

David Foster Wallace als großes Klangexperiment:
Was schon als Text zugleich bedrückend und faszinierend ist, hat Antje Vowinckel (..) noch einmal gesteigert durch die Ãœberlagerung mit einer mutig dissonanten Klangkomposition, die sich vor dem Unerträglichen nicht drückt.” — Oliver Jungen, FAZ

…Antje Vowinckel hat aus diesen eigenwilligen Geständnissen ein Hörspiel von bezwingender Sogwirkung geschaffen.
hr2-bestenliste, Januar 2011

Antje Vowinckel hat eine strenge Auswahl aus den Erzählungen getroffen, die 1999 in den USA und 2002 unter dem Titel „kurze Interviews mit fiesen Männern“ bei Kiepenheuer& Witsch erschienen. Damals galt der 1962 geborene David Foster Wallace bereits als Genie und obendrein als die große Hoffnung der amerikanischen Literatur. Es war seine Absicht, dem Leben und der Literatur gerecht zu werden, in beiden Welten satisfaktionsfähig zu sein. Dazu musste er sich dem Dauergeplapper aussetzen, das unsere Wirklichkeit ist. Aus deren Zutaten und Abfällen schuf er ein eigenes Universum, von dem sicher ist, dass seinen Bewohnern der Boden unter den Füßen fehlt.
Diesem Gefühl ist das konzentrierte, wunderbar kraftvolle, mit dem Willen zur Perfektion produzierte Hörspiel verpflichtet.

Jens Bisky, Süddeutsche Zeitung, 10. Dezember 2010

…Kongenial ist diese Umsetzung vor allem deswegen, weil sie eben nicht eins zu eins nach der Vorlage arbeitet, weil hier nicht alles schön der Reihe nach buchstabengenau abgelesen wird. Die innere Spannung dieser Prosa wird vielmehr als Stimmengewirr inszeniert; sparsame Musik- oder eher Klangakzente strukturieren ein Tableau aus Sprachfetzen, Monologen und Dialogstücken.

Nun hätte das alles leicht zu einer höchst langweiligen Schauvorführung in Sachen Dekonstruktivismus werden können. Antje Vowinckel entgeht dieser Gefahr, indem sie geschickt die Schwimmbaderzählung „Für immer ganz oben“, die hoch hinauf auf die einsame Höhe eines Sprungturmbrettes führt, aufsplittert, so dass von Anfang an eine zusätzliche Binnenspannung entsteht.

Bei einem herkömmlichen Hörspiel würde man es als Mangel empfinden, wenn die gehörten Stimmen nicht einzelnen, genau umrissenen Personen zuzuordnen sind. Derlei Geschäftsgrundlage gilt bei Wallace längst nicht mehr: Die individuelle Persönlichkeit ist ausgelöscht worden, ist hinter den Sprachmustern und –schablonen der umbarmherzig vor uns abrollenden Rollenprosa verschwunden. Manchmal scheint es, als würden wir, in einem Wartesaal oder Zugabteil, zu ungewollten Zeugen dieser Psychodramen. Man möchte das alles überhaupt nicht wissen- und kann dennoch nicht abschalten. Hier hat jemand sein Mikrofon voll aufgedreht, er erspart uns nichts. Foster Wallace ist ein hochsensibler, gnadenloser Berichterstatter vom Schauplatz des täglichen Geschlechterkampfes. Er geht bis an die Schmerzgrenze und oft noch ein Stück darüber hinaus- dorthin wo Irrsinn und Normalität plötzlich Hand in Hand auftreten,  und wir sie erstaunt als eineiige Zwillinge erkennt.

Jens Sparschuh im Tagesspiegel, 15. 1. 2011

Die Hörspielautorin, Regisseurin und Komponistin Antje Vowinckel hat den Erzählungsband „Kurze Interviews mit fiesen Männern“ in ein akustisches Abenteuer verwandelt.(…) Viele verschiedene Stimmen und eine differenzierte Klangkomposition fügen sich zu einer Collage unterschiedlicher Situationen und Geschichten. Anfangs ist das verwirrend und hat doch eine eigenartige Sogwirkung. man glaubt Zeuge intimer Gespräche zu werden. (…) Es könnte leicht ermüdend sein, eine ganze Stunde lang männlichen Minderwertigkeitskomplexen, Anmachmethoden und Allmachtsfantasien zu lauschen. Doch das mutet die Regisseurin Antje Vowinckel ihren Hörern nicht zu. Die „kurzen Interviews“ mit den „fiesen Männern“ sind eingebettet in zwei längere Erzählungen. Eine handelt davon, wie ein Junge zu Mann wird.  (…) Trotzdem hat Regisseurin Antje Vowinckel die Essenz dieses Buches kongenial ins akustische Medium transferiert. Sie hat prägnante Interviews und zwei charakteristische Erzählungen ausgewählt: Eine Männer. und eine Frauengeschichte, Geschichten aus der Pubertät, beide traumatisch. Dazwischen stehen ein kurzer Ehescheidungsdialog und die Fiktion einer verstörenden Quizsendung, die den Zynismus so mancher Realityformate im Fernsehen gut trifft.

Christel Wester in: WDR – Passagen, 16. 12. 2010

…..Wie auch immer, „kurze Interviews mit fiesen Männern“ macht auf jeden Fall richtig Spaß. Auch, weil die Texte lebendig in ein experimentelles Hörspiel mit vielen verschiedenen Stimmen, Klangcollagen und Musik verpackt sind:

rbb/RadioFritz, 12. 1. 2011

Antje Vowinckel ist zuständig für Regie und den Klang und ist für die eher außergewöhnliche Vorlage ebenso ungewöhnliche Wege gegangen. Die Geräusche sind oft unharmonisch und unterbrechen die Reden von den Männern, sind aber abstrakt und haben nichts mit der Geschichte an sich zu tun. Die Musik ist dabei passenderweise ebenso experimentell und sträubt sich ein wenig, eine sanfte Untermalung zu bieten. (…) Fazit: Das Hörstück ist experimentell und somit vielleicht nicht jedermanns Geschmack. An schwarzem Humor und einer gewissen augenzwinkernden Wahrheit mangelt es aber keinesfalls.

www.Literaturforum.de 12. 11. 2010

Konsequenterweise bleiben auch im Hörspiel, wie in Wallace Buch, die Fragen der unsichtbaren Gegenüber gänzlich unausgesprochen; werden hier durch ein Rauschen ausgeblendet. Die Konzentration des Hörers liegt dadurch ganz auf der Person des Interviewten und wird nicht von außen manipuliert.

(hoerbuch-blog.dom, 3. 1. 2011)

….Regisseurin Antje Vowinckel, die auch für die Komposition der Musik verantwortlich zeichnet, verwandelt die schwierigen Texte des Autors über Männerschicksale in ein Tongeflecht, das in seiner Radikalität  zwar nicht leicht zu konsumieren ist, sich aber mit dem ästhetischen Anliegen von Foster Wallace deckt.

….Das Hörspiel von Antje Vowinckel will provozieren und schafft es auch. Sowohl durch Wallace Inhalt als auch durch Vowinckels kantige Interpretation. Sicher nichts für die große Masse der Hörspielhörer, wohl aber für die Liebhaber von außergewöhnlichen, künstlerischen Umsetzungen.

Nico Steckelberg in www.der-hoerspiegel.de, 26. 12. 2010.

…Die Hörfassung kann in Anbetracht der Spieldauer von etwa einer Stunde natürlich nicht alle Textes des Buches wiedergeben. Geschadet hat das nicht. Das Hörbuch ist knapper geraten und durchweg unterhaltsam. Müdigkeit kommt da nicht auf. Das mag zum Teil auch an der durchaus gewagten akustischen Umsetzung liegen. Bearbeiterin, Regisseurin und Klangkomponistin Antje Vowinckel hat zahlreiche, teils etwas gewöhnungsbedürftige Soundeffekte eingestreut. Mal  sind es Geräusche, die an alte Drucker erinnern, teils wirres Gezupfe oder absichtlich primitive Melodien, die ebenso mechanisch anmuten, wie der eine oder andere der fiesen Kerle. Das ist in sich schlüssig, untermalt den Text mit treffenden Geräuschbildern und gibt Struktur.

Dr. Randy Weinheimer in www.titel-magazin.de, 12.12. 2010

Felicia Zeller über Gespräche mit Astronauten:

 

Das “Gespräche mit Astronauten”-Hörspiel ist ganz großartig geworden. Die Leier-Gesänge sind großartig. Das ganze ist sehr lebendig und hat mich beim Mithören im Internet sehr erfreut.“

 

Ron Winkler über Torp: „ tollp“

 

Falk Richter über „nothing hurts“:

Ich habe eben das Hörspiel gehört und bin sehr begeistert“! Ich finde, dass hier die Regisseurin mit den Sprechern einen Ton und eine Stimmung getroffen haben, die ich absolut richtig und stimmig für  meine Texte finde. Besonders Sascha Icks hat genau diese insentimentale Kühle und Verletzbarkeit und besonders den ersten Teil Winter Ateilier und den SChluß Klinik Alles auch finde ich absolut gelungen, sehr intensiv, eine angenehme kühle Emotionalität. Ja, und auch der Chill Out Text ist wirklich sehr schön performed von Marcus Calvin. Die sounds gefallen mir sher gut, da sie meistens eine Klangsphäre schaffen, die die Ebene des Textes, die so an die Grenzbereiche zwischen Rauschen und Psychose herangeht, zum Schwingen bringen.

Ja, also sehr gelungen, und Jule ist natürlich in Caiphirinha hervorragend.

 

 

 

Der Schlüssel

Antje Vowinckel hat  die in überraschenden Perspektivwechseln vorgebrachten Bekenntnisse zurückhaltend inszeniert und mit comicartig stilisierten Geräuschminiaturen eigene rhythmische Marken gesetzt. Die Wiederholung vordergründig harmloser Abläufe, durch die Betrug, verbotene Leidenschaft und der Zusammenbruch der Beziehung jedoch ganz offensichtlich und unaufhaltsam ihren Lauf nehmen, findet ihre akustische Entsprechung in verknappten, jeweils nur kurz angerissenen Handlungspartikeln, die so klingen, als würden Tischgespräch oder Geschlechtsakt von Aufziehpüppchen ausgeführt.

Frank Kaspar in der FAZ, 8. 5. 2003

Gimps und Gurken

„höchst unterhaltsam“

Frank Olbert über „Gimps und Gurken“, FAZ, 8. 9. 01

 

 

Hörer-Email an SFB:

 

An die Autorin, die Programmverantwortlichen und alle Interessierten:

 

Selten so gebannt bei einer Radio-Sendung vor den Lautsprechern gesessen.

Die Möglichkeiten des Mediums voll ausgeschöpft: o-Ton-Interviews, Klänge, Laute, Hintergedanken aus dem Off, alles wie in einem großen sinfonischen Chor zusammengefügt. Ein kompliziertes und abstraktes Thema „zum Greifen nahe“ ans Ohr gebracht; durch einfachen Satzbau, Wiederholungen, unterstützende Höreindrücke. Informationen lautmalerisch vermittelt. Eine Sinfonie. Falls es so etwas wie einen Feature-Preis im deutschen Hörfunk gibt, schlage ich den Beitrag von Antje Vowinckel dringend dafür vor.

Danke für diese unverhoffte Bereicherung am Samstagmorgen! Die üblichen Erledigungen mußten erstmal warten.

 

Eine Hörerin an den SFB

 

Ist Marvin Dash Lowtec, ist Lowtec Korsakov?  (Feature von Anne König)

 

König und Vowinckel setzen viele der angesprochenen Techniken auch als Darstellungsmittel ein und bringen solchermaßen die journalistische Form und das Thema in Einklang. Ihr Feature kann als kleines Meisterstück zeitgemäßen Kulturradios gelten. Die Sachgeschichte ist hier Vehikel für gestalterischen Witz. Damit erbringen König und Vowinckel den Beweis, dass akustische Kunst mehr als eine Randerscheinung im Programm und Experimentierfeld von Kellerkindern ist.

 

Markus Collalti, FAZ 14. 2. 2002